Romance multiculturelle

Sur le marché du livre anglophone, on parle aussi d'Interracial Romance, et c'est l'une des catégories qui connaît la plus forte croissance. Il s'agit d'histoires où l'origine joue un rôle : deux langues à la table de la cuisine, une famille qui attend quelque chose, une fête que seul l'un des deux connaît.

Mal fait, c'est un décor — l'origine comme ornement, le personnage comme type. Bien fait, c'est le contraire : la différence crée des scènes concrètes. Qui traduit quoi à qui ? La mère de qui appelle ? Quel mot n'existe pas dans une langue ?

Pour Everglow, c'est particulièrement évident parce que tu crées toi-même ton personnage — origine, nom, famille. Dans ton propre monde, tu décides quelles attentes sont en jeu, et l'histoire les prend au sérieux.