Romance Multicultural

No mercado livreiro anglófono, isto também se designa por Interracial Romance e é uma das categorias que mais cresce. Referem-se a histórias em que a origem desempenha um papel: duas línguas à mesa da cozinha, uma família que espera algo, um feriado que só um dos dois conhece.

Mal feito, é um cenário — a origem como decoração, a figura como tipo. Bem feito, é o contrário: a diferença gera cenas concretas. Quem traduz o quê para quem? De quem é a mãe que liga? Que palavra não existe numa das línguas?

Para a Everglow, isto é especialmente natural porque tu própria crias a tua figura — origem, nome, família. No teu próprio mundo, decides tu que expectativas estão presentes, e a história leva-as a sério.