Multiculturele Romance

Op de Engelstalige boekenmarkt valt dit ook onder Interracial Romance en is het daar een van de snelst groeiende categorieën. Het gaat om verhalen waarin afkomst een rol speelt: twee talen aan de keukentafel, een familie die iets verwacht, een feestdag die maar één van beiden kent.

Slecht gedaan is het een decor — de afkomst als versiering, het personage als type. Goed gedaan is het het tegenovergestelde: het verschil creëert concrete scènes. Wie vertaalt wat voor wie? Wiens moeder belt? Welk woord bestaat niet in de ene taal?

Voor Everglow is dat bijzonder voor de hand liggend, omdat je je eigen personage aanmaakt — afkomst, naam, familie. In je eigen wereld bepaal jij welke verwachtingen er spelen, en het verhaal neemt ze serieus.