Shōjo

この言葉は日本の書籍市場に由来し、そこではターゲット層を示すものです。西洋ではスタイル用語として使われます。ゆっくりとした語り口で、視線に重きを置き、行動よりも内面を重視する語り方のために。

典型的なのは、感情の大きさと、きっかけの小ささとの不釣り合いです。手首に触れるだけで三章分の重みがある。まさにそれが、このスタイルを今日の英語圏でYearningと呼ばれるものと近づけています。

Everglowでは大切なこと：ここに登場する人物はすべて大人です。Shōjoという言葉はトーンを表すものであって、年齢を表すものではありません——初めてのときめきは三十五歳でも同じようにあります。