Banter

المصطلح يأتي من الإنجليزية وليس له كلمة عربية تفي بالغرض تمامًا. «مزاح» يبدو بريئًا جدًا، و«جدال» جاد جدًا. Banter هو كليهما في آن واحد: طريقة لاختبار الآخر وإظهار أنك تستمعين.

علامات التعرف: جمل قصيرة، ردود سريعة، لا إصرار. كلاهما يضحك، عادة ليس بصوت عالٍ. وفي مرحلة ما، تنقلب جملة، وتصبح أكثر هدوءًا وجدية، وتحبس اللعبة أنفاسها للحظة.

في صيف 1913، يصف لك طبيب الاستحمام في «فندق والدرور الصحي» الراحة ومساعده يعترض، مبارزة كلامية بين المشد والطبقات الاجتماعية. في «ثلاثة أيام حتى العائلة»، تعطي المناوشات الكلامية المرحة مع ليفيا حادة اللسان الإيقاع للعد التنازلي. وعلى ساحل البحر الأبيض المتوسط في تونس في «أمواج مالحة»، لا تتردد منقذة من لشبونة في إخبارك أنها تعرف أكثر منك.