Banter

Le terme vient de l'anglais et n'a pas d'équivalent parfait en français. « Taquinerie » sonne trop inoffensif, « dispute » trop sérieux. Le banter est les deux à la fois : une manière de tester l'autre tout en montrant qu'on écoute.

Signes distinctifs : des phrases courtes, des réponses rapides, pas d'acharnement. Les deux rient, généralement pas fort. Et à un moment, une phrase bascule, devient plus douce, plus sérieuse, et le jeu retient son souffle une seconde.

À l'été 1913, dans « Kurhotel Waldesruh », le médecin de la station te prescrit le repos et son assistant la contradiction, un duel de mots entre corset et barrières de classe. Dans « Trois jours jusqu'à la famille », les joutes verbales espiègles avec la mordante Livia rythment le compte à rebours. Et sur la côte basque, dans « Vagues salées », une sauveteuse de Lisbonne n'hésite pas à te dire qu'elle s'y connaît mieux que toi.