Banter

El término viene del inglés y no tiene una palabra en español que lo capture del todo. «Bronca» suena demasiado agresivo, «discusión» demasiado serio. Banter es ambas cosas a la vez: una forma de poner a prueba al otro y demostrar que escuchas.

Señas de identidad: frases cortas, respuestas rápidas, sin ensañarse. Ambos ríen, casi siempre en voz baja. Y en algún momento una frase cambia, se vuelve más suave, más seria, y el juego contiene la respiración por un segundo.

En el verano de 1913, en «Balneario Waldesruh», el médico de baños te prescribe reposo y su asistente, contradicción: un duelo de palabras entre corsé y barreras de clase. En «Tres días para ser familia», los juegos de palabras con la mordaz Livia marcan el ritmo de la cuenta atrás. Y en la Costa de la Luz, en «Olas saladas», una socorrista de Lisboa no duda en decirte que sabe más que tú.