Banter

Il termine viene dall'inglese e non ha una parola italiana che lo renda appieno. "Battibecco" suona troppo innocuo, "litigio" troppo serio. Il banter è entrambe le cose: un modo per mettere alla prova l'altro e mostrare, al contempo, che si ascolta.

Segni distintivi: frasi brevi, risposte rapide, nessun colpo basso. Entrambi ridono, per lo più non ad alta voce. E a un certo punto una frase cambia tono, diventa più sommessa, più seria, e il gioco trattiene il respiro per un secondo.

Nell'estate del 1913, a "Kurhotel Waldesruh", il medico termale ti prescrive riposo e il suo assistente contraddizione: un duello di parole tra corsetti e barriere di classe. In "Tre giorni fino alla famiglia" i battibecchi giocosi con la tagliente Livia danno il ritmo al conto alla rovescia. E sulla costa ligure in "Onde salate" una bagnina di Lisbona non esita a dirti che ne sa più di te.